Собрание Джаггало.
Ежегодный недельный фестиваль
для фанатов группы ''Insane Clown Posse''.
Это типа веселой ярмарки,
на которой есть шанс, что тебя порежут.
Это я. Я руководитель старшего звена в хедж-фонде в Нью-Джерси.
Мне нравится Бейонсе и игривый пино-нуар.
Мне здесь не место. Мое место в VIP-зоне аэропорта.
Как именно я здесь оказалась?
И почему я в сандалиях на этом ужасном карнавале?
Потому что в кои-то веки я попробовала быть хорошей.
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
Кейт? Можно мне сегодня уйти пораньше?
Мой брат переезжает ко мне, и я хотела ему помочь.
- Сколько лет твоему брату? - Сорок пять.
И ты пустила его к себе?
Сегодня много работы. Ты мне можешь понадобиться, Барб.
Хорошо. Если буду нужна, я прямо по коридору,
подготавливаю торт для вечеринки Сары.
- У нас тут торт? - Да. И он прекрасен.
Меня не будет два месяца.
А потом я найму няню с проживанием.
Я вернусь. Сначала на полставки...
ТЫ СТАНЕШЬ МАМОЙ
...что удачно совпадает с "Парсонс".
Я думала, если бы ты подготовила
- документы, которые нам... - Не волнуйся
о "Парсонс". Я тебя с него сняла.
Что?
Я тебя с него сняла.
- Зачем ты это сделала? - Потому что у тебя будет ребенок.
В этом нет смысла. Ты, скорее всего, не вернешься.
Я вернусь. Ты не можешь меня уволить, Кейт. Это незаконно.
Я не увольняю. Просто беременность - дело рисковое.
- Ее считают гериатрической... - Тебя сюда не приглашали.
Это корпоратив.
Я могу прийти.
Она ужасна.
Что это? Карвел? Очень хорошее качество.
Было.
Извини, Кейт. Я хотела представиться.
Думаешь, я повела себя грубо?
Ой, я не знаю.
Но я прочитала книгу по языку тела,
и там пишут, что люди с тобой охотнее согласятся,
если открыть руки и торс при общении с группой. Вот так.
Кто ты?
Эрин Флеммингс. Я новый финансовый аналитик.
Я впечатлена, как быстро ты стала старшим руководителем.
Как у тебя это получилось?
Я постоянно работала на износ.
Хорошо.
А еще чувак надо мной должен был уйти в отпуск,
потому что его ребенок мучил соседских собак.
Дэну было нелегко, а мне повезло.
Это Дэн, вон там.
Сконцентрируйся исключительно на работе. Ты здесь не ради друзей
и дней рождений, даже если ты никак не можешь запретить людям
их отмечать.
И не залетай, чего бы то ни стоило.
- Пользуйся двумя презервативами. - Вообще-то, нельзя
использовать два презерватива. Это менее эффективно.
Неважно.
Сара решила завести детей, значит, она решила уйти.
Ее карьера окончена. Понимает она это или нет.
- Привет. - Иди к черту, Кейт.
Да.
Вот и все. Удачи.
Кейт, я только что узнала, что питч Блэкберна перенесли
на следующую неделю. Мне и Дэну написать?
Нет, я сама справлюсь. Дэн еще не оправился от своего ребенка.
- А еще звонил твой брат. - Скажи, я перезвоню.
Он сказал, что ты так говоришь уже две недели,
а ему нужно с тобой поговорить.
Ладно. Соедини нас.
Он сказал, можешь не перезванивать, но тебе нужно прийти к нему.
Он просил передать, что это важно.
- Ладно. Найди его адрес. - Ты не знаешь адрес своего брата?
Нет, Барб, не знаю, он со мной не живет.
ХАКЕНСАК - ПАТЕРСОН ФОРТ ЛИ - ВАШИНГТОН
РИДЖВУД
ВЕРЬ
Что случилось? Вы с Шерил разводитесь?
Я не хотела говорить, но я так и знала.
Нет. У нас с Шерил все нормально.
Хорошо.
- Нужно, чтобы ты посидела с Мэдди. - С кем, извини?
С Мэдди, твоей племянницей.
Я бы с радостью, но я сейчас занята.
У нас тяжелая ситуация, Кейт.
У мамы Шерил дела плохи.
Мы сегодня едем в Рэд-Бэнк, чтобы отвезти ее в хоспис.
О, мне жаль.
- Все серьезно? - Да. Поэтому и хоспис.
Он для умирающих людей.
Слушай, Шерил очень тяжело, так ты сможешь?
Мы ко всем обратились.
Мы вернемся завтра вечером.
А папа?
Ты знаешь, папа не поможет.
Джо, дорогой, нельзя оставлять полотенца в корзине.
- Они покроются плесенью. - Ой, извини.
Дай угадаю. Она занята.
- Привет, Шерил. - Привет.
Мне очень жаль насчет твоей мамы.
О... Спасибо. Мы этого ожидали, так что...
Пожалуйста, Кейт. Одну ночь.
Нет.
Это наши номера. Это адрес отеля,
где мы сегодня остановимся.
У нее праздник в пятницу, если сводишь ее в магазин
за платьем, будет здорово.
Мы вернем деньги. Только не дороже 60 баксов.
Это список того, чего ей нельзя, поэтому...
У нее аллергия?
Нет, это не аллергия. Она просто к ним чувствительна.
Она от них умрет?
Может, я сама?
- Может, я поеду одна? - Нет, дорогая. Кейт справится. Да?
Я...
Я не знаю, что это значит. Скажи "да" или "нет".
Да. Я присмотрю за...
- Мэдди. - Мэд... Мэдди. Извини.
- Извини. - Отлично.
Ее нужно забрать с балета в шесть...
Сегодня?
Моя квартира не готова к детям. Там чисто...
Мы надеялись, что ты сможешь остаться здесь,
рядом со школой Мэдди.
Вы хотите, чтобы я сюда переехала?
Господи! Ты не можешь здесь переночевать одну ночь?
Моя мама больше никогда не вернется домой.
Хорошо. У тебя есть наши номера.
Если что-то понадобится, просто позвони. Хорошо? Ты справишься.
У нас в холодильнике все готово для фахит. Отрывайтесь.
НЬЮ-ДЖЕРСИ ШТАТ САДОВ
Привет. Извини.
Не делай так.
Да. Когда ты уехала, то оставила гараж открытым,
а тут полно детей, они бегают,
дверь опустится и... Понимаешь.
Это смертельная ловушка, в следующий раз закрывай.
- Хорошо. - Да, на улице много народа,
люди ездят быстро. И мы присматриваем за всеми детьми.
Привет. Я Джилл. Я живу прямо здесь.
Уже около четырех лет.
Лучшего школьного округа не найти.
Переедешь на три города влево, и словно в стране третьего мира.
У нас все отлично, и это главное.
Хорошо. Я... Если ты тут надолго,
некоторые мамочки собираются в среду на пикник.
- Все просто: вино, запеканки, закуски. - Черт.
Хорошо.
КАРАТЭ - БАЛЕТ ПАРИКМАХЕРСКАЯ
Черт.
Закрыто?
Ладно.
Мэдди?
Я твоя тетя. Я Кейт.
Я знаю.
Чем ты занимаешься?
Каратэ.
Ладно. Пошли.
- Пока, сенсей Пит. - До встречи, Мэдди.
Извините, я задержалась, а она, наверно, прокралась сюда из балета.
Нет, она здесь каждый вторник.
Ей так нравится, я разрешаю ей участвовать.
Хорошо, спасибо. Пока.
У вас есть минутка? Нужно заполнить бланк,
чтобы она получила нормальную форму для каратэ.
- Ой, нет, я не ее мама. - Ничего. Это займет пару секунд.
Я очень не хочу.
Тебе нравится курица с пармезаном?
Слушай, у меня куча дел на работе.
Если ты не будешь мне мешать,
можешь делать все, что хочешь.
- Я буду отрабатывать удары. - Хорошо.
Ты ненавидишь балет, а мама заставляет тебя ходить?
Мама заставляет им заниматься, а я не хочу.
Я так и сказала.
Они говорят, что мне нужно больше подружек, что я не стараюсь...
Я понимаю. Средняя школа - отстой.
Ты ее тоже ненавидела?
Я была... Я была неловким ребенком.
А потом все наладилось, у тебя теперь все хорошо?
Я бы так не сказала. Мне по-прежнему не удается вливаться в коллектив.
У меня привычка говорить то, о чем все думают,
но потом меня спрашивают: "Зачем ты это сказала?"
Я обычно себя ненавижу, но мне кажется,
что я лучше всех. Понимаешь?
У тебя впереди еще парочка непростых лет.
Но неудачники часто становятся успешными людьми.
Так что...
В группе поддержки меня ставят вниз пирамиды
и мычат, когда на меня забираются.
Что?
- Как коровы. - Я знаю, что коровы мычат.
Ты больше этим не занимаешься.
- Правда? - Ты не мясная табуретка.
Уважай себя.
Возьми свою жизнь в свои руки.
МАГАЗИН
Привет, полный бак. Спасибо.
Можно мне денег на сладкое?
Ты же только съела целую тарелку курицы.
Я должна перекусывать с понедельника по пятницу.
Я должна перекусывать в школе, после школы,
когда смотрю телевизор, когда мне просто хочется перекусить.
Мне нужно много перекусов.
Ладно.
Только не бери то, что тебе запрещено.
Мне что?
Не знаю. Бери, что хочешь.
Детка, мне нравится твой стиль. Ты под кайфом?
- Что? - Извини, мама.
Люблю, когда девочки хорошо едят. Я каждый день ем желейных мишек.
Да, я их тоже люблю.
- Как тебя зовут? - Мэдди.
- А тебя? - Дэннис.
Мои друзья зовут меня Бейби Джокер.
Круто.
Тебе нравится музыка?
Да.
Какая?
Разная. Мне все нравится.
Круто. Ходишь на концерты?
Да, иногда.
На какие?
- Не помню. - Круто.
ПИТЧ БЛЭКБЕРН ПЕРЕНЕСЛИ НА ЗАВТРАШНЕЕ УТРО. ТЫ ГОТОВА?
Черт.
- Генри? - "Виктус" придут...
Привет. Я отправлю тебе презентацию через час. Да.
Фиолетовые...
...я могу о них рассказать. Целую историю.
Что за история?
Ты заметила, когда их не было, они вымерли,
их нельзя было найти?
Я написал в компанию, чтобы они их возобновили.
А через несколько месяцев их вернули в магазин. Это благодаря мне.
Бейби Джокеру.
- Я это написал. - Да. Я бы тоже написала.
Я думал о будущем:
"Однажды у меня будут дети,
и они смогут ими питаться".
И я такой: "Я..." Спасибо.
Смешно. Я ехала, а тебя не было в машине, и...
- Не говори об этом маме. - Хорошо.
Да. Привет. Что?
Я просто хотела узнать, как у вас дела.
Я работаю над презентацией. Питч перенесли.
Я про Мэдди. Что...? Что она делает?
- Я не знаю. - В смысле?
- Где она? - Она здесь.
Я просто не знаю, что она делает. Она...
Она дерется с деревьями.
- Я теперь прикидывается волком. - Значит, она играет.
Могла бы просто сказать, что она играет.
- Ты забрала ее из балета? - Да. Кстати,
ты зря тратишь деньги.
Не груби, Кейт. Она ходит туда, чтобы завести друзей.
Да, просто мне кажется, ей хотелось бы друзей из каратэ.
Каратэ? Нет, ей такое не нравится.
Каратэ для мальчиков.
Да.
Это смешно.
Кейт, мне очень жаль,
но нам нужно, чтобы ты у нас задержалась.
Шерил, я не могу. Мы так не договаривались.
Я знаю. Я понимаю, Кейт,
но здесь все сложнее, чем мы предполагали.
Может, ты могла бы остаться до конца недели,
а мы забрали бы ее с танцев.
Нет.
Кейт, привет, у нас нет выбора, понимаешь?
Мне бы хотелось, чтобы это было не так.
Я не могу махнуть волшебной палочкой и излечить Миму,
не могу, понимаешь?
Шерил очень тяжело.
Мы... Мы тебя умоляем.
Пожалуйста, присмотри за Мэдди несколько дней.
Мы целую жизнь забираем из этого дома.
- Хватит. - Я тебя умоляю.
- Хорошо, Джо. Я за ней присмотрю. - Спасибо, Кейт.
Мне... Мне пора.
Хорошо. Отдохни.
Дорогой!
Это моя мама.
Твои родители не приедут до пятницы.
Значит, ты должна вести себя профессионально и ответственно.
Ты меня понимаешь?
- Кейт? - Что?
- Я... - Говори.
Можно ко мне придет завтра друг?
Это хороший друг или одна из тупых чирлидерш?
Это хороший друг.
Ладно.
Спасибо, Кейт. Ты очень классная.
Почему ты так ешь?
Мне нравится соль.
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Мэдди! Мэдди, просыпайся! Нам пора!
Хорошо.
Поехали.
Поехали!
Хорошо!
Что ты делаешь?
Что она делает?
Да, привет.
Я думала, я ясно сказала,
что мы закрываем гаражи ради детей.
- Ладно. Сейчас. - Не получится, пульт не работает.
- Я не могу. Пульт не работает. - Так почини его. Ладно?
И не гоняй. Пора бы начать вести себя подобающе.
Да? Тогда надень штаны,
а то выставила все напоказ.
Хорошего дня.
- Пока. - Но это не моя школа.
- Нет? - Нет. Моя дальше.
- Извини, но тебе придется пройтись. - Хорошо.
- Я опаздываю. - Хорошо.
Мне тут очень нравится.
Все такие вежливые.
Да. Хорошо, что ты так думаешь.
Черт, они здесь?
Здравствуйте, господа. Извините, я опоздала.
Чрезвычайная ситуация в семье.
Вообще-то, смерть.
Смерть. Она умирает, пока мы болтаем.
Если хотите, можно позвонить умирающей
и пожаловаться, что она нас задерживает.
Хотите?
Позвонить умирающей и попросить ее ускориться?
Итак. Давайте присядем.
- Пойдем? Хорошо. - Да.
Эй, ты решила задержаться?
Попробуй починить гаражную дверь, ладно?
Да, ладно.
- Может быть. - А еще сегодня мусорная ночь.
- Что? - Мусорная ночь.
Тебе следует выставить мусор.
Куда?
Оттащи баки... Оттащи баки на улицу. Для мусорщиков.
Ладно?
Ты просто обязана, иначе придут еноты.
А на енотах клещи.
А от болезни Лайма нет лекарств.
Мэдди?
Что ты делаешь?
Это мой друг, о котором я тебе говорила, Бейби Джокер.
Как жизнь?
Что у тебя на лице?
Это раскрас джаггало. Би-Джей показал.
- Мы джаггало. - Иди умойся. Хорошо?
Иди умойся.
Твоему другу пора домой.
А можно он останется на ужин?
Его, наверное, ждет мама.
Нет, мама на смене в больнице. Все норм.
Я притащил тако с работы.
Перекусам время есть всегда. Меня голодным не застать. Эй.
- Будешь? - Да.
И кетчуп.
Они вкусные. Эти малышки очень вкусные.
Да, вот так, мне нравится. Нет.
Она сделала себе усы.
Итак, Бейби Джокер,
- говоришь, ты жиголо. - О, нет. Джаггало.
Мы фанаты группы. "Insane Clown Posse".
Джаггало никого не судят.
- Потому что все мы в душе фрики. - Джаггало - это семья.
- Семья фриков. - Да, у нас плохая репутация,
потому что некоторые джаггало избивают детей
или сжигают школы, но настоящие джаггало помогают людям.
Мы живем по коду джаггало.
Либо уважай, либо соси.
Ой, мама только что закончила смену.
Нужно ее забрать, чтобы ей не ехать на автобусе.
Сколько за это?
- Я заплачу. - Эй, спасибо.
- Пока, Мэдди. - Пока, Би-Джей.
- Где ты с ним познакомилась? - На заправке.
Когда ты меня оставила.
Я не думаю, что он подходящий друг.
- Может, тебе нужно еще поискать. - Ты прямо как мама!
Она хочет, чтобы у меня были тупые подружки, хотя они меня ненавидят
и внесли меня в "Вонючий список".
Куда?
В школе сделали список девочек, которые воняют.
А потом развесили его по всей школе.
ВОНЮЧИЙ СПИСОК
Я там вторая.
2. МЭДДИ ГОВЯДИНА
Почему там написано "Мэдди Говядина"?
Я однажды пукнула, а Тим Пицули сказал, что воняет говядиной.
Ну, ты хотя бы не первая.
Первое место у Тары Гавински.
- Видишь? Все не так плохо. - У нее ДЦП.
- Кто это написал? - Девочки из школы. Ты их не знаешь.
Конечно, я их не знаю. Покажи мне фото.
Дай посмотреть.
Это Кайли Мэтьюс.
- Маккензи Коэн. - Да.
И Тамара Юши.
Они не имеют права ни над кем смеяться.
Вот эта, с титьками,
наверно, думает, что она горячая сучка,
но через пару лет она станет бегемотом.
А вот эта.
Эта...
Она косит. Офигеть.
Эти девочки - мымры.
И ты не воняешь.
Можно мне мороженое?
Да.
Хочешь сменить имидж?
Нет, спасибо.
В смысле?
Нет, спасибо, мне это не интересно.
- Тебе нужно сменить имидж. - Нет, пожалуйста.
Будет здорово.
- Что это? - Автозагар.
- Мне не нужен загар. Я сижу дома. - Мы это изменим.
Не ешь это.
Я только подправлю.
Немножко подправлю.
- Да, не... - Ничего. Ты мне спасибо скажешь.
- Вот так. - Ладно.
Зачем ты это сделала?
- Почему ты смеешься? - Просто...
С меня хватит.
Мне этот нравится.
Нет, это дезодорант.
- Ты это все купила? - Да.
Да, когда я стала много зарабатывать,
меня поглотило потребительство.
- Это накидка воина. - Да.
Мне ее подарил лорд Кит из "Средневековых времен".
Это моя коллекция природного оружия.
Это от демонов.
Так и бывает.
Ты либо ешь, и у тебя хорошее лицо,
либо у тебя упругая задница, но ты похожа на хранителя склепа.
Не сейчас, но однажды тебе придется выбирать.
Либо лицо, либо задница.
Это мой профиль для знакомств.
Я тут редко.
И вот почему.
Как результат?
Может, нужно нанести еще, чтобы выровнять.
- Пожалуйста, не надо. - Залазь в душ, три.
Дело в том, что нужно давать отпор.
Либо даешь отпор, либо они не отстанут.
Ты должна давать отпор.
Дай отпор и уничтожь этих косоглазых сучек.
Я могла бы навести на них порчу, чтобы они стали волками.
Возможно.
Думаю, чтобы выйти из Вонючего списка,
нужно бросить магию.
Но магия - моя страсть.
Привет, Дэн.
- Как дела? - Хорошо. Как ты?
Хорошо.
Как дела у...
Лукаса?
Его зовут Лиам.
И он в порядке.
Так психолог помог?
Да. Спасибо, что спросила.
Несколько семей переехали,
и все вроде успокоилось.
Хорошо.
Да.
Тебе пришлось знакомиться со всеми новыми семьями,
- которые въехали на район? - В каком смысле?
Люди в твоей ситуации при переезде
должны рассказать о своем положении...
Мой сын не насильник.
Хорошо.
Кейт, я принесла прогнозы, которые ты просила.
Спасибо. Я сейчас приду. Рада, что у тебя все хорошо, Дэн.
"Виктус", я уже несколько месяцев пытаюсь их нагнать.
Они самые крупные фармацевты на Восточном побережье.
- Кейт? - Да?
Звонят из средней школы. Что-то про Мэдди?
- Что им нужно? - Поговорить с тобой.
О чем?
Я не спросила.
- Барб, спроси. - Хорошо.
Я уже давно пытаюсь встретиться с этими парнями,
но большинство из них алкоголики в разводе,
поэтому тяжело с ними связаться.
Извини, мне нужно в туалет.
- Я сейчас. - Хорошо.
Набери школу.
Сейчас, первая линия.
Привет. Вы мне только что звонили. Что случилось?
Здравствуйте. С Мэдди кое-что произошло. Вы можете приехать?
Я... Я могу приехать в восемь или в восемь тридцать.
Нет. Кто-то должен приехать сейчас.
Я смогу приехать в час.
- Она в порядке? - Хорошо. Мы вас ждем.
Хорошо.
- Отлично. Извини. - Ничего. Я со всем согласна.
- Нужно впечатлить этих парней. - Да.
Поэтому я назначила сегодня обед с их руководством.
- Когда ты успела? - Вчера.
Барб сказала, что ты свободна.
- Во сколько? - В час.
- Отлично. - Я решила, это лучшее время.
Не слишком рано, не слишком поздно. Они смогут спокойно пить.
Я купила новую рубашку. Нравится? Это "Джей Крю".
- Я раньше одевалась в "Олд Нейви"... - Отлично.
Я читала, у них отличные датские крошки.
- Что за датские крошки? - Вы не пробовали?
Как бы объяснить... Они мягкие и воздушные.
- Как воздушные блинчики. - Хорошо.
Как крошки. С разными начинками.
Клубника, голубика. Ненавижу бананы.
Извините. Мне нужно в дамскую комнату.
И можно разные начинки: сахарную пудру,
клубнику, голубику.
- Сейчас вернусь. - Ненавижу бананы,
никогда бы их не выбрала, но хозяин - барин.
В Дании их называют "паннекоек" или "паннекок".
Я не говорю по-датски.
Все в порядке?
Нет. Я облажалась.
- Правда? - Да.
Я попросила колу с водой.
Это трюк для женщин-руководителей,
которые не хотят выделяться на фоне пьющих клиентов.
- Умно. - Ты пытаешься уйти?
Нет, просто вышла подышать свежим воздухом.
Ладно.
Я присматриваю за племянницей на этой неделе.
В школе что-то случилось.
Она... Она странная.
Иди, если тебе нужно.
Правда?
- Да, все нормально. Я заплачу. - Спасибо.
Я раньше обожала пить с клиентами, а теперь мне от этого щемит...
...в сердце, понимаешь?
Нет.
- Что вы делаете в моей машине? Вон! - Извините.
Извините. Я думала, вы мое такси.
- Привет. Вы...? - Удачи.
Привет! Что случилось?
Ты в порядке?
Что происходит? Что случилось?
Хотите зайти?
Сенсей Пит?
- Что вы здесь делаете? - Я не знаю.
Наверно, я контакт Мэдди в экстренных случаях,
но я не знаю, откуда у нее мой телефон.
Кейт, я понимаю, что вы просто присматриваете за Мэдди,
но у нас случилось хулиганство.
Снова?
Эти уроды на нее насели. Это должно прекратиться.
Я знаю, что Мэдди достают,
но, надеюсь, вы не поощряете ее давать сдачи.
Конечно, нет.
Тогда я не знаю, почему она "ударила Кайли Мэтьюс с разворота"
и обозвала Макензи Коэн "косоглазой сукой",
а потом сказала что-то про "код джаггало".
Это он ее этому учит.
Мэдди ходит на мои занятия, но я вас уверяю,
мы не поощряем насилие. Мы просто кувыркаемся и все.
Она ударила другого ученика.
Эти девочки над ней издеваются, потому что она пухлая.
А она дерется с деревьями.
Если вы ее накажете,
эти уродки победят.
- Давайте не называть их уродками. - Тогда террористками?
Тогда победят террористки.
Вы пили?
Как вы смеете.
Как вы смеете. Нет.
Я думаю, вы пили, потому что от вас несет.
Я не пила. Мы закончили?
Нет.
Подпишите дисциплинарный бланк, а мы позвоним маме Мэдди.
Мэдди отстранена от уроков на сегодня и завтра.
Это рвота...? Вас тошнит?
Если вы собираетесь блевать, не сидите здесь. Идите в туалет.
Я их отвезу.
Вам лучше?
А теперь я должна тебя наказать?
- Да? - Можно мне поиграть?
Ты все съела?
Нет.
Ну и ладно.
Я не хотел ничего говорить,
но удар с разворота - очень продвинутый прием.
Я был очень горд, когда это услышал,
но не мог ей об этом сказать, потому что она ее вырубила.
Но внутри вы такой:
"Молодец".
Да.
Я знаю, что официально она не моя ученица,
но я даю мастер-классы в Мауа.
- Приведите ее. - Мы редко видимся.
Это всего на день во вторник.
У меня работа.
Я думаю, ей нравится быть одной и делать оружие из природы.
И притворяться волком.
Я не думаю, что каратэ ей сильно поможет.
Мне помогло.
Да, я рос очень нервным...
...не мог говорить с людьми. Не выходил из дома.
Вы были барахольщиком?
Нет, просто стеснительным.
Я поговорю с ее родителями насчет формы для каратэ.
Вы. Вы здесь каждый вечер с ребенком, да?
Я Кейт.
Вы закармливаете ее курицей с пармезаном.
- Что? - Каждый вечер это вредно.
У нее разовьется диабет. Закажите ей салат, что-то полезное.
Это неправильно.
Черт.
Ладно, итак...
Официально тебя отстранили,
ты не должна этому радоваться, но эти девочки - отстой.
Найдем компромисс. Какие у тебя были планы на сегодня?
Смотреть телевизор, практиковать удары, искать лохматых мамонтов.
Может, телевизор только на час?
Справедливо.
Не звони в эту пиццерию. Этот чувак считает, что я о тебе не забочусь.
Можешь заказать китайскую кухню.
Когда приходит ваша уборщица?
Что?
- Твой брат на первой линии. - Хорошо.
Джозеф, нам нужно поговорить о твоей дочери.
О, Боже! Что случилось?
Ничего.
Я пропустила звонок из школы. Все в порядке?
Мы думали, что у Мэдди начались месячные,
а оказалось, что она просто села в кетчуп.
И мы об этом посмеялись.
Что?
В чем дело?
Мэдди готова к завтрашним танцам?
- Да. - Хорошо.
- Ты купила ей платье? - Да, все готово.
Что она выбрала?
Пайетки.
- Пайетки? - Да.
- Это нелепо. Я... - Ей очень идет.
- Она должна попасть на эти танцы. - Знаешь, я приехала на работу,
- поговорим попозже. - Ей нельзя остаться дома, Кейт.
- Черт! - Что?
Ничего!
Мэдди будет хорошо выглядеть в своем платье.
Положи трубку.
Извини, пожалуйста. Я клянусь, это был Джо.
Все хорошо, Барб. Это не ты.
Думаешь, я могу уйти сегодня в пять?
Почему?
Сегодня мой день рождения.
С днем рождения.
Мой брат заказал столик, но немного рано,
- так что я надеялась избежать пробок. - Круто.
Куда вы едете?
- В "Макарони Грилл"? - Почему?
Это наш любимый ресторан.
Лимонный с кокосом.
Лайм... Давайте... Соленый шоколад с карамелью.
"Барб, ты отличная помощница".
Иногда ты лажаешь.
Не то, чтобы...
Ты не...
Слышал, твой новый аналитик хорошо работает.
- Эрин? Она молодец. - Слышал про обед.
И что же?
Она провела четыре часа за обедом с этими парнями.
Впечатляет. Они невыносимы.
Она провела четыре часа с этими парнями?
Да.
Наверху все об этом говорят.
Мы, может, пойдем в одно из тех мест, где пьют вино и рисуют,
а я в таком игривом настроении, что выпью даже пару бокалов.
- Кто знает. Это мой день рождения. - С днем рождения, Барб.
Спасибо за работу.
Смотри.
Он офигенский, чувак. Он готов втопить за клоунов.
Нет, чувак. Не думаю, что он может стать джаггало.
Ты о чем, чувак? Он чокнутый.
Ему нельзя разрисовать лицо. Он одноглазый.
Ты слышал когда-нибудь термин "крутой кот"?
Он олицетворение крутого кота. Он может стать джаггало.
О, нет.
- Знаешь, что полезно? - Что?
- Квашеная капуста. - Капуста?
- Да. - В хот-доге?
- Нет, вторым блюдом. - Чувак, начинка - это начинка.
Нет, это еще и второе блюдо. В Германии.
Что ты знаешь о Германии?
Эй, Мэдди! Что ты делаешь?
Черт, твоя бабуля здесь.
- Что ты делаешь? - Просто тусуюсь.
Это Злодей Эдди, Мошенник Стив, Бейби Джокера ты знаешь.
Ты сказала, что будешь дома отрабатывать удары.
- Она отрабатывает их здесь. - Что это?
Мы нашли этого кота за мусоркой.
Его зовут Пердезавр.
- Да. - Он в порядке?
Да, Пердезавр - мощный кот.
- Мэдди, пошли. - Ее школа - отстой.
Эти девчонки - суки. Мэдди, она не должна туда ходить.
- Да. - В машину.
- Эй. - Мэдди, пошли.
Пошли.
Хватит. Перестань.
- Садись... Садись в машину. - Нет.
- Ударь ее. - Хватит.
Эй, мой диктофон.
Чувак, это его легендарный диктофон!
В машину!
Ты сказала, что будешь дома. Ты мне соврала.
Я хотела увидеть свою семью.
Эти ребята тебе не семья. Они фрики.
Они как я. Если они фрики, тогда, наверно, я тоже фрик.
Садись в машину.
Куда мы едем?
Покупать платье на танцы.
- Мама, мне нужно... - Как тебе это?
- Отличное, да? - Это все глупо.
Некоторые девочки не ходят по магазинам, потому что они бедные.
- Ты должна радоваться. - Почему я должна радоваться?
- Мне грустно, ведь эти дети бедные. - Ты меня не слушаешь.
Ты сказала, мы здесь за платьями. Мне нужны все.
- Можно мне крендель? - Когда выберешь платье.
Но я голодная, я не могу принимать решения, когда голодна.
Мы потом поужинаем. Что ты хочешь?
- Курицу. - Нет.
Нельзя такое есть каждый день.
- Нужно разнообразие. - Ладно.
- Курица рулит. - Но, мам, они мне все нужны.
- Хватит портить мне жизнь. - Я не буду повторять. Нет.
- Ты такая тупая сука! - Нет! Ты не получишь все три!
Твоя мама повторяет это уже полчаса.
Хватит быть маленькой сукой. Выбери одно. Ты тут никому не нравишься.
Пошли.
- Кажется, они пошли за охраной. - Мне это нравится.
Это брючный костюм.
Я уже сказала твоей маме, что мы купили платье.
Я не хочу платье!
Что ты делаешь?
Я не люблю девчачью одежду.
Иногда мне кажется, что я не девочка. Иногда мне кажется, что я волк.
Значит, ты хочешь брюки.
ГНЕВ ЮНЫХ ДЖАГГАЛО?
Ты не против, если я выйду на минутку?
Стой. Я хочу тебе кое-что показать.
Выбери руку.
Черт.
Хорошо. Отрабатывай.
- Кейт. - Привет, Дэн.
Можно войти?
Конечно.
- Хочешь выпить? - Красное вино.
- У нас нет вина. - Ладно, тогда ничего.
Хорошо.
Зачем ты пришла?
С моей племянницей случилось кое-что странное.
Мы были в магазине, и она просто...
...начала...
- А ему такое можно? - Какое?
Кот, разве он...?
Кейт, что тебе надо?
Ладно, я в этом мало понимаю,
но мне кажется, что у нее проблемы с самоидентификацией,
а ее родители ей в этом вряд ли помогут.
Ты уверен, что кот будет в порядке?
- Тебе не кажется, что он... - Ты мог бы отнести Пушка наверх?
Привет.
- Вот. - Он милый.
Это психолог, к которому мы отвели Лиама.
- Спасибо. Он выглядит нормальным... - Он нормальный. Это мой сын Марк.
Ты настоящая козлина, Кейт.
Понятно. Спасибо за визитку.
Эй.
Ты должна знать.
Я все сделал для Лиама, но у него по-прежнему проблемы.
Будь осторожна, иначе облажаешься.
Удачи.
Привет.
- Привет. - Можно войти?
Заходи.
Сенсей Пит очень впечатлен твоим ударом с разворота.
Но в следующий раз не бей девочек.
Хорошо.
Можно, я тебе что-то покажу?
Я нашла это внизу.
Это я, а это твой папа в детстве.
Ты похожа на меня.
Да.
Мне тут исполнялось десять лет.
Я хотела вечеринку с ночевкой, но родители постоянно ругались,
и мы не знали, разрешат ли нам привести друзей.
И они брали в прокат неприличные фильмы
и никогда не отправляли нас спать.
Кажется, вся улица посмотрела у нас "Жестокую игру",
а через неделю к нам запретили приходить.
И мы с твоим папой много времени проводили вместе.
Я практически не разговариваю с отцом.
Кейт.
Я не хочу идти завтра на танцы.
Я обещаю, что скажу маме с папой, что ты меня отвела...
Но не заставляй меня туда идти.
Хорошо.
Можешь не ходить.
РИДЖВУД СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Стой, Мэдди.
Мэдди.
Я собрала тебе обед.
Спасибо.
- Хочешь, я приеду в обед? - Зачем?
Ну, можешь пообедать у меня в машине.
Есть в твоей машине? Нет.
- Хочешь сегодня прогулять? - Но у меня тест по истории.
Можешь делать, что хочешь. Сдашь в следующий раз.
Но я уже все знаю.
Ты будешь в порядке?
- Почему ты так странно себя ведешь? - Это не так.
Не будь такой сучкой.
Хорошего дня.
Привет, Кейт, ты видела мой имейл?
Нет.
Хочешь свалить и пойти на тайский массаж через дорогу?
Я никому не скажу.
Там очень сильные дамочки.
Вообще-то, я отправила имейл по питчу "Виктус".
Он в 20:00 в "Чикколос".
- Что? - Руководство прилетает.
Хорошо. Я пойду переоденусь.
Вообще-то, Кейт, я этим займусь.
- Да, конечно. - Нет, правда.
Я написала Генри, он согласен.
Ты написала моему боссу за моей спиной?
Ты пошла за кексами для чьего-то дня рождения.
Я ходила за кексами для Барб.
Потому что у нее ничего нет.
Кроме взрослого брата,
который водит ее в ужасно депрессивный "Макарони Грилл".
Знаешь, кто съезжает к сестре в 43? Серийные убийцы.
Извини, что я хотела сделать что-то приятное для Барб,
потому что ее брат - чертов серийный убийца!
Мой брат парализован!
Ему приходится дуть в трубку, чтобы передвигаться!
Видишь, что ты сделала?
Я работаю. Ты свалила.
Я не свалила. У меня тяжелая неделя.
У меня ребенок, который хочет быть джаггало. Знаешь, каково это?
Нет, не знаешь, потому что тебе 20,
и ты просто ходишь на обеды и пьешь энергетические напитки.
- И? - Тяжело быть взрослым,
когда у тебя семья и обязанности.
Постоянно что-то случается.
Так что имей совесть, а не пытайся занять чью-то должность,
на которой они работают всю жизнь.
Я просто последовала твоему совету.
Это моя рубашка?
Да. Взяла ее на распродаже.
Ты не получишь этого клиента.
"Чикколос" в 20:00?
Я там буду.
Привет, Кейт. Я просто хотел напомнить.
Что сегодня вечером у Мэдди танцы,
отвезешь ее? Шерил сказала, ты купила ей платье с пайетками?
Как круто.
- Кейт, есть минутка? - Нет.
- Я тороплюсь. - Мне нужна твоя помощь,
чтобы вытащить Мэдди с батута. Она немного груба с детьми.
- Это батут, Джилл. - Он для детей до шести лет,
а она занимает все пространство.
А остальным детям без этого не так весело.
Ладно.
- Мэдди? - Все мамы на меня смотрят.
Мэдди, пошли.
- Пошли. - Почему?
Потому что я опаздываю на встречу, а она не хочет, чтобы ты тут была.
Ты портишь вечеринку для этих взрослых женщин.
Эй. Я знаю таких, как ты.
Ты, наверно, считаешь, что ты важная шишка, я мой мир маленький.
Но у меня есть муж, у меня есть дом,
- у меня прекрасные дети! - Ладно.
Думаешь, ты крутая, потому что у тебя шикарная работа
и ты гоняешь здесь на своей шикарной машине.
Что на тебе? Стринги?
Ты эгоистка, и ты кого-то обидишь.
Твое место не среди детей. Твое место в винном баре в аэропорту.
Ты права. Эй, Мэдди, пошли.
- Нет. Ни за что. - Прости, тебе было весело,
- но теперь пора идти. - Мэдди, оставайся здесь.
- Мэдди, прыгай. Играй! - Взять ее.
- Сучка. - Оставь ее.
- Мэдди, прыгай! - Сука!
- Ты чокнутая... - Мэдди, оставайся здесь.
Холден! Мой малыш!
О, Боже.
Почему ты...?
О, черт.
О, Боже!
О, Боже.
Подними! Тупица.
Мне очень жаль.
Черт!
Что с тобой не так?
Психопатка.
Пошли, дорогой.
- Не волнуйся. Я не скажу маме. - Садись в машину.
- Мы едем на ужин? - Садись в машину.
Стой.
Что мы здесь делаем?
Родители тебя заберут с танцев.
Нет, Кейт. Пожалуйста, не заставляй меня туда идти.
- Я не могу. - У меня встреча...
Я все сделаю. Можешь выщипать мне брови.
- Иди. - Пожалуйста, Кейт.
- Надо мной будут смеяться. - Я в этом не виновата.
- Пожалуйста. - Я не твоя мама.
- Это не моя проблема. - Но я в плаще.
Если хочешь бегать в наряде "Бургер Кинг",
то дети точно будут над тобой смеяться.
Я всю неделю занималась тобой,
когда должна была заниматься собой.
Нянчиться с детьми - это не мое.
Эта неделя была ошибкой.
Ты так думаешь?
Да. А теперь выходи из машины.
Мэдди Говядина!
Мне нужен ребенок.
-Слушайте, мне нужен ребенок. - Извините.
Моя племянница, Мэдди Стоун, я за ней пришла.
Внутрь можно только сотрудникам и детям.
Хорошо.
ВЕСЕННИЕ ТАНЦЫ
Хорошо! Сходите за ней. Ее зовут Мэдди Стоун.
- Я проверю список. - Ладно.
- Мы не впустили ее. - Почему?
- Она была неправильно одета. - Неправильно одета?
- Да. - Она была в костюме и плаще.
Не представляю, куда правильнее.
Она была в костюме.
Костюмированный бал в октябре.
Но вы впустили этих детей. Она держит его за член.
- Это не слишком правильно. - Можешь это прекратить?
Мне очень жаль, хорошо? Мы позвонили ее матери.
- Вы позвонили ее матери? - Да.
Очень по-взрослому.
Мэдди!
Мэдди.
Мэдди, пожалуйста, остановись.
Пожалуйста, остановись.
Мэдди, пожалуйста.
- Мэдди, сядь в машину. - Нет.
Прости меня.
- Пожалуйста. - Я думала, ты мой друг.
- Я твой друг. - Нет.
У тебя нет друзей.
Тебе важна только твоя тупая работа.
Это не так. Я переживаю за тебя.
А почему ты меня там оставила? Ты знала, что надо мной будут смеяться.
Прости меня. Я была расстроена.
Я должна быть как все, а я не могу.
Я не могу быть как все.
Хорошо.
- Я не могу дышать. - Хорошо.
- Кейт. - Что сказал врач?
О, Боже.
- Нет, моя девочка! - Нет.
Я еще не говорила с врачом.
Черт, Кейт!
Ладно. Можешь идти. Мы сами разберемся.
- Нет. Я хочу знать, что она в порядке. - Теперь тебе важно?
Звонили из школы. Ты не сказала, что ее отстранили.
А теперь она в больнице. Может, она еще и беременна?
Нет.
- Не думаю. - Народ.
Мэдди в порядке.
Чуть не случился анафилактический шок.
Она находилась среди аллергенов?
Не знаю. Что она ела?
Обычные вещи.
Что...? Какие?
Она ела яйца, хлопья, курицу с пармезаном.
Ей нельзя помидоры. Они в списке.
Ты сказала, что это не смертельно, я забыла о списке.
- Сколько она съела? - Пару раз, всего пять.
Пять...? Ты кормила ее курицей с пармезаном каждый день?
- Это ужасно, Кейт. - Она сама просила.
Это, конечно, все объясняет.
Мы ввели ей эпинефрин, она отдыхает, можете зайти к ней.
Спасибо. С удовольствием.
Шерил, я знаю, тебе кажется, что я была ужасной нянькой,
и во многом так и было,
- но я переживаю о Мэдди. - Тогда почему мы здесь, Кейт?
Моя мама умирает, а я не могу с ней побыть.
Так что спасибо. Спасибо за помощь.
Мой коллега дал номер психолога, который помог его ребенку.
Тот бил собак, но он может помочь.
Прекрати.
Я просто хочу помочь.
С каких пор?
Ты никогда не хотела помогать.
Ты не помогла, когда нужно было положить папу на реабилитацию.
- Папа на реабилитации? - Да.
И догадайся, кто всем занимался, потому что до тебя не дозвониться.
Я не знаю. Если бы ты сказал, я бы что-то сделала...
- Что? - Что-нибудь.
- Ты выписала бы чек. - Да.
Мне не нужны деньги, Кейт. Мне нужна сестра.
У нас есть место для выяснения отношений.
На террасе на втором этаже.
Пойдем?
Нет.
Не пойдем.
КРУТАЯ КЕЙТ
Черт.
- Иди. Я потихоньку. - Хорошо.
Спасибо.
Привет.
Джилл?
Привет.
Мне очень жаль, что так случилось с гаражом.
И прости, что напала на тебя перед твоими детьми.
И ты меня прости.
Что мы делаем?
Хочешь зайти на бокал вина?
Хорошо.
Да пошла она.
КРУТАЯ КЕЙТ
Господи!
ТАЛАНТЫ ГЛЕН-РОКС!
- Она прах? - Да, в парке.
Не выдумывай.
Привет, пап.
Кейт.
Рад тебя видеть.
Что ты здесь делаешь?
Я решил разобраться с наркозависимостью и алкоголизмом.
Джо рассказал о вождении в нетрезвом виде?
Нет. Но я спрашивала об этом...
Об этом.
Мы устраиваем шоу талантов на выходных.
Нужно выбрать песню о реабилитации, я выбрал "Не смотря ни на что".
Должно быть здорово.
- Давай... Давай присядем. - Да.
Хочешь перекусить?
Нет, спасибо.
Как работа?
- Хорошо. - Да?
- Да. - Хорошо.
Извини, что я пропала в последние несколько...
...лет.
Ну, мы никогда не были особо близки.
Мы с мамой постоянно ругались,
а вы делали все, чтобы это пережить.
Я хочу сказать, я рад, что ты пришла. Я всегда тебя выслушаю.
Мы всегда можем поговорить.
Да.
Я начинаю понимать, что я не очень счастлива, понимаешь?
Я все время работаю.
Я не хожу на свидания.
Я сплю в офисе.
Ты...
Возьми брошюру. Они тут везде. Хорошие вещи говорят.
- Да. - Хорошие вещи.
Слушай, я... Я...
Прости, что был плохим отцом.
Похоже, тебе сейчас тяжело.
Я хотел бы тебе что-нибудь посоветовать...
Привет, Чарли!
О, мне нужно репетировать.
Хочешь остаться и посмотреть?
- Конечно. - Хорошо.
Он включен? Проверка. Алло?
Эй? Кто-нибудь может включить микрофон?
Молодцы, ребята. Очень хорошо.
Ты начинаешь высоко пинать, молодец.
Хватит на него плевать. Привет.
Привет.
Я надеялась поймать Мэдди.
Хотела поздороваться.
Она... Она сегодня не приходила.
Она была в больнице.
Что случилось?
Я закормила ее курицей с пармезаном.
Да, у нее аллергия на помидоры.
Понятно.
Я просто...
Я подумала, что вам нужно знать.
Эй.
Хотите заняться каратэ?
А что если у кого-то пистолет?
Боже, ненавижу этот вопрос.
Словно...
Да, потому что кранты.
Эй, не делайте так.
- Вы не помните Мэдди? - Подождите.
А почему наши чеки обналичиваются каждый месяц?
Вы ни разу не видели нашу дочь с первого дня,
- когда я ее привезла...? - Привет, Кейт. Что ты тут делаешь?
- Занимаюсь каратэ. - Мэдди с тобой?
Я отвезла ее на балет, а ее тут нет...
- Она не занимается балетом. - Она не сказала?
Она приходит сюда.
- Она приходит сюда... - Кто вы?
- Я сенсей Пит. Это мой доджо. - ...на каратэ в трико и юбке.
Я обучаю вашу дочь каратэ.
- У вас черный пояс? - Да.
- Давайте по очереди... - Круто. Это годы работы.
- Лицензированное оружие. - Ну, это не как в кино.
- Хватит. - Над ней все смеялись.
Я пытался в детстве. Получил коричневый пояс, потом...
Где наша дочь?
- Останови машину. - Боже.
Хорошо.
Это заправка, Кейт!
Знаю. Она обычно здесь, за баллонами с пропаном.
Это хорошо.
Привет. Бейби Джокер тут?
Кто?
Дэннис?
Да, он пошел на "Собрание".
На "Волшебное собрание". Хорошо.
Она с ботанами. Все нормально.
О, нет. "Собрание Джаггало".
О, нет.
Что?
- Что это значит? - Соберите самых ужасных людей
планет и помножьте их, не знаю, на десять тысяч,
потом соберите в одном месте с алкоголем и "муравейником",
а когда они начнут крушить и ломать, вы получите
"Собрание Джаггало".
Да.
Ладно.
Мои соболезнования.
Быстрее!
Сядь в машину. Быстро!
Черт, я думал, что это я отведу ее на ее первый концерт.
Джо!
Боже мой.
Не верится, что я была против каратэ.
Все не так уж плохо. У него футболка с надписью "Невесомость".
Боже, там написано "Ненависть".
Где вход? Как нам туда попасть?
Дорогой, нужно было взять больше налички. У тебя есть купюры?
Дорогая, ты можешь успокоиться? Мы со всем разберемся.
Может, скоро все закончится? Может, нам лучше переждать?
Мы ничего не будем ждать! Если Мэдди здесь, я ее найду!
Боже.
- Понимаю. Я тоже его увидел. - Пожалуйста...
Может, тут есть ворота, у которых оплачивают?
Ворота? Тут нет понятия торговли.
У него в ноге нож. Настоящий нож.
- Ты в порядке? - Йоу. Вам нужны браслеты?
- Да. У тебя есть еще? - Один лишний.
- Хорошо. - Двести.
Двести? Отлично. Мы берем.
Так, это все. Дай мне браслет.
Стой.
Вы не похожи на джаггало.
А ты похожа на мою маму,
а она сука, и я ее ненавижу.
Ладно, мне нужно туда попасть, чтобы забрать свою дочь, ей 11.
Нет. У тебя нет титек.
- Что? - Отрасти себе титьки
- и тогда приходи. - Эй, прости.
У меня есть титьки.
Ладно, титьки.
Пошли в адский вагончик.
Эй, используйте специальный прием, которому я вас обучил.
Она справится.
Это жутко.
...и я такая: "Слава Богу, что начался дождь,
потому что иначе я бы с себя блевоту не смыла".
Привет. Извини за беспокойство.
- Что такое? - Ты не видела девочку?
- Как она выглядит? - Ей 11.
О, черт.
Потеряла ребенка? Плохи дела. Зачем ты сюда привела ребенка?
- Что с тобой не так? - Не приводила.
Зачем? Детям нужны четкие рамки.
Им нужно знать, что ты главный. Не нужно приводить сюда детей.
Я полностью с тобой согласна. Я спросила, ты не видела тут девочку?
Опиши ее еще раз, я приняла кучу наркотиков.
- У нее темные волосы. - Есть экстази?
Кажется, она в... Нет, у меня нет.
Ниндзя, ниндзюшки,
джаггало и джаггалины,
начинается десятый день!
Приготовьтесь к конкурсу "Мисс Джаггалина"!
Джаггалины, давайте сюда свои прекрасные задницы!
Эй, Стрейтджекет, врубай.
- Хорошо, как тебя зовут? - Йоу, Бекка.
- Бекка, как жизнь? Откуда ты? - Из Гленн-Фоллз.
Я с клоунами до гроба.
Хорошо, она из Гленн-Фоллз или типа того.
На что ты готова ради джаггало?
О, я готова к жесткому крампу.
Жесткий крамп. Поддержим Ребекку!
Эй, судьи, что скажете? Дадите девять?
Два?
Извините.
Я ищу свою племянницу.
Ее зовут Мэдди. Она тут одна. Она...
Покажи свое очко!
Я не могу.
Она брюнетка.
Высокая для своего возраста.
Внимание, она ищет ребенка!
Да. Я ищу ребенка.
Ей 11, она высокая.
Она, наверно, вот такого роста.
- Когда ты видела ее в последний раз? - Как ее зовут?
Ее зовут Мэдди.
- Эй, Мэдди! - Мэдди!
Нельзя, чтобы ребенок тут так просто потерялся.
Мэдди! Мэдди! Мэдди!
Найдем этого ребенка.
Мэдди!
Мэдди?
Эй. Не видишь ее?
- Как она выглядит? - Жуть.
Эй!
- Это она! - Черт!
Мэдди, стой!
Не заставляй меня бегать!
- Мэдди. - Отстань от меня!
- Что ты делаешь? - Прости.
- Что ты здесь делаешь? - Я же говорила, я джаггало.
И что, ты превратишь свое лицо в клоуна,
- чтобы тебя не узнали? - Да.
Что еще входит в этот стиль жизни?
Мне нужно уличное имя.
Ясно. Смена имени - долгий процесс.
Для справки: нужно заполнить много бланков.
Иногда я теряюсь,
а потом расстраиваюсь, потому что все вокруг нормальные.
Мэдди...
Нормальных нет.
Ты не видишь, где мы сейчас?
Легко тебе говорить. Ты идеальная.
Мэдди, я не идеальная.
Я постоянно работаю, чтобы сбежать от себя.
И я не знаю, что мне делать с руками.
Последние романтические отношения у меня были шесть лет назад.
И только потому, что я стала ходить за одним чуваком.
Ты за ним ходила?
Я приходила туда, где он бывал, и иногда мы целовались.
- Это не отношения. - Знаю.
Никто не знает, что они делают.
Плюс...
Внутри мы все фрики. Да?
У тебя лицо разрисовано.
Знаю. Его разрисовала милая девочка по имени Ворон Греха.
И твои родители здесь.
Знаю. Ты сама до этого довела. Пошли.
Я видела киоск с кренделями. Хочешь соли?
Нет, я понимаю. Следил за Фиш три месяца.
Билли Джоэл, тур "Сторм Фронт". Хорошая музыка.
А вы уходите в отпуск?
О, Боже.
Малышка, привет. Я так волновалась.
Она в порядке? Она была цела и невредима?
Сенсей Пит!
Ну ты и влипла.
Кто эти дети?
Это новые друзья Мэдди.
Мы уехали всего на неделю, Кейт.
Я знаю, они похожи на хулиганов и плюются,
а все их песни про то, как они режут людей,
и они даже не думают о том, чтобы вписаться, работают в "Лидс"...
- Это слишком. - Но если перешагнуть через это,
они вполне милые.
Хорошо, я...
Я не хотела быть к тебе суровой. Я хочу, чтобы у Мэдди были друзья.
Я не хочу, чтобы ей было тяжело, как мне.
Мэдди идеальна.
Ей просто нужна ты.
От тебя воняет. И ты ужасно выглядишь.
Да, знаю. Пошли. Пошли!
- Пока, Би-Джей. - До встречи, Мэдди.
Мне сделали тату.
- Нет. - Что?
- Она серьезно? - Хна?
- Ты серьезно? - Она временная.
До встречи, Головорез.
- С миром. - До встречи.
Эй, Сара?
Я хотела отдать тебе это.
Мы будем пользоваться этими прогнозами с "Парсонс"
в течение полугода.
Чтобы ты была в курсе, когда вернешься.
Спасибо.
Эй.
Мы уходим пораньше перекусить.
Хочешь с нами?
Да. Да, хотела бы.
- Куда вы идете? - В "Махонис".
Почему? Это же отстой.
- Мы идем туда. - Хорошо.
Хорошо. Я просто захвачу свои вещи.
- Не уходите, хорошо? - Быстрее.
Эй, Барб, я ухожу пораньше с Дэном и Сарой,
если хочешь тоже уйти, то иди.
Только убери мой офис перед уходом.
Брюс.
Привет.
Эрин, как дела?
- Отлично. - У тебя завтра большая презентация.
- Да. - Постарайся поспать.
У тебя все получится.
Не совсем все, если ты не поспишь.
- Я ненавижу это. - Ладно.
Эй, народ.
Я готова.
- Привет. - Привет.
Привет.
Я забыла салат, но я принесла вино.
Много вина на день, но это даже хорошо.
- Ну... Привет. - Привет.
Есть хочешь? Будешь сыр?
Нет, спасибо.
Я ходила на обед со своей помощницей в "Макарони Грилл".
Было нормально.
- Выглядишь отлично. - У меня новое оружие. Посмотришь?
Тетя Кейт только что пришла. Дай ей расслабиться.
Нет, хочу. Я хочу посмотреть на новое оружие.
Пошли.
Веселитесь, но сильно не пачкайтесь. Скоро за стол.
Посмотрим.
Здорово.
Это мне? Хорошо.
Как себя ведут злые девчонки?
Они в спячке.
Правда? Это хорошо.
- Ты вчера видела сенсея Пита? - Возможно.
- Не так сильно на этот раз. - Почему?
- Завидуешь моим движениям? - Ты меня пугаешь.
У тебя хорошо получается.
Семья повсюду.
Дело не в том, кто ты или откуда.
А в том, чтобы уважать и любить всех.
Термин "семья" происходит из времен, когда люди так собирались.
В одиночку ты джаггало, а вместе
мы все друг друга поддерживаем. Если у тебя нет воды,
нет еды, мы поможем. Понимаешь, о чем я?
Если нужно где-то переночевать, мы поможем.
Я думаю, джаггало - это то, как ты любишь, как ты живешь.
А не весь негатив, который люди выдумали.
Я ВРЕЖУ ТЕБЕ ПО МОРДЕ МНЕ ВСЕГО ВОСЕМЬ
Меня растят как джаггало, но я пока не уверен, что это такое.
Я родился джаггало, но узнал об этом только в 16.
Здесь все джаггало.
Они могут об этом не знать до 30, 40, 50...
Я не могу объяснить джаггало. Это невозможно.
У этих придурков никакого порядка.
Помню,
как меня впервые пригласили на вечеринку джаггало.
Я большой парень, но они меня приняли.
Я помню, один джаггало сказал мне:
"Чем ты больше, тем больше любви".
И я такой: "Что?" Это не банда.
- Это прекрасно. Это семья. - Не забудь
на Собрании Джаггало
- позвонить маме. - Позвонить маме.
Перевод субтитров: Надежда Ледерер